 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mať n-čo vo zvyku {verb} [nedok.] | etw.Akk. zu tun pflegen | |
| mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| dať n-mu vedieť {verb} [dok.] | jdm. zu wissen geben [geh.] | |
| ísť na n-ho (príliš) zhurta {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. (zu) hart anfassen [Redewendung] | |
| poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. beauftragen, etw. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. bedrängen etw. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. nötigen etw. zu tun | |
| primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.] | jdn. zu sichDat. ziehen | |
| vyľakať n-ho na smrť {verb} [dok.] [idióm] | jdn. zu Tode erschrecken [Redewendung] | |
| donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| zhodnúť sa na tom, že n-o urobí n-čo {verb} [dok.] | übereinkommen, etw.Akk. zu tun | |
| vyfasovať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [trest] | zu etw.Dat. verurteilt werden | |
| bývať {verb} [nedok.] [opak. k byť] | zu sein pflegen [geh.] [veraltet] | |
| bývavať {verb} [nedok.] [opak. k byť] | zu sein pflegen [geh.] [veraltet] | |
| oneskoriť sa {verb} [dok.] | zu spät kommen [sich verspäten] | |
| byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.] | bereit sein, etw. zu tun | |
| súvisieť s n-čím {verb} [dok.] | mit etw. zu tun haben | |
| osvojiť si n-čo {verb} [dok.] | sich etw. zu eigen machen | |
| privlastniť si n-čo {verb} [dok.] | sich etw. zu eigen machen | |
| Zbláznil si sa? | Bist du noch zu retten? | |
| Dá sa očakávať, že ... | Es ist zu erwarten, dass ... | |
| nehovoriac o ... | gar nicht zu reden von ... | |
| Máte niečo na preclenie? | Haben Sie etwas zu verzollen? | |
| pociťovať dôsledky {verb} [nedok.] | die Auswirkungen zu spüren bekommen | |
| mať veľké rezervy {verb} [nedok.] [vo výkonoch ap.] | sehr zu wünschen übrig lassen | |
| nebyť na nič {verb} [nedok.] | zu nichts zu gebrauchen sein | |
| práv. prepadnutie {n} v prospech štátu | Verfall {m} zu Gunsten des Staates | |
| príliš {adv} | zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb] | |
| na Veľkú noc | zu Ostern [südd. auch: an Ostern] | |
| na Vianoce | zu Weihnachten [südd. auch: an Weihnachten] | |
| nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo {verb} [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen] | |
| zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [do čestnej funkcie ap.] | jdn. zu etw.Dat. küren [geh.] | |
| dochádzať k n-čomu {verb} [nedok.] [peniazom, záveru ap.] | zu etw.Dat. kommen [etwas erlangen] | |
| rozšiť {verb} [dok.] | anfangen zu nähen [aber nicht fertignähen] | |
| dobudovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť budovanie] | etw.Akk. zu Ende bringen [vervollständigen] | |
| odhodlať sa k n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. zu etw.Dat. entschließen | |
| prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť] | sichAkk. zu etw.Dat. hocharbeiten | |
| práv. zaväzovať sa k n-čomu {verb} [nedok.] | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten | |
| zaviazať sa na n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten | |
| prisadnúť (si) k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. zu jdm./etw. setzen | |
| rozšumieť sa {verb} [dok.] [vplyvom vetra] | zu rauschen beginnen [durch den Wind] | |
| prísť k sebe {verb} [dok.] [nadobudnúť vedomie] | zu sichDat. kommen [Bewusstsein wiedererlangen] | |
| je potrebné n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| treba n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| dištancovať sa od n-ho/ n-čoho {verb} [dok./nedok.] | auf Distanz zu jdm./etw. gehen | |
| hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. für / zu etw. eignen | |
