Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: zum Vorschein kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zum Vorschein kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: zum Vorschein kommen

Übersetzung 1 - 35 von 35

SlowakischDeutsch
VERB   zum Vorschein kommen | kam zum Vorschein/zum Vorschein kam | zum Vorschein gekommen
 edit 
objaviť sa {verb} [dok.]auftauchen [zum Vorschein kommen]
objaviť sa {verb} [dok.]auftreten [zum Vorschein kommen]
Teilweise Übereinstimmung
stihnúť {verb} [dok.]erreichen [rechtzeitig kommen]
pohrnúť sa {verb} [dok.]hindrängen [scharenweise kommen]
Unverified objaviť sa {verb} [dok.]aufkommen [in Mode kommen, Sitte etc.]
dohrmieť {verb} [dok.] [s hrmotom prísť]daherdonnern [ugs.] [donnernd kommen]
zletieť sa {verb} [dok.]sich versammeln [aus verschiedenen Richtungen geflogen kommen]
zlietať sa {verb} [nedok.]sich versammeln [aus verschiedenen Richtungen geflogen kommen]
zlietnuť sa {verb} [dok.]sich versammeln [aus verschiedenen Richtungen geflogen kommen]
nájsť si na n-čo čas {verb} [dok.]für etw. Zeit finden [dazu kommen]
naoko {adv}scheinbar [zum Schein]
pero {n}Stift {m} [zum Schreiben]
šport hádzanárska lopta {f}Handball {m} [Ball zum Handballspielen]
prevážať {verb} [nedok.]bringen [von einem Ort zum anderen]
previezť {verb} [dok.]bringen [von einem Ort zum anderen]
vylučovacia metóda {f}Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten]
horolez. vystupovať {verb} [nedok.] [na vrchol ap.]aufsteigen [zum Berggipfel etc.]
pútko {n}Aufhänger {m} [Schleife zum Aufhängen von Handtüchern, Kleidung etc.]
gastr. špajdľa {f}Bratspieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.]
gastr. špajľa {f}Bratspieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.]
gastr. špajdľa {f}Spieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.]
gastr. špajľa {f}Spieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.]
nárad. poľnoh. putňa {f}Tiene {f} [veraltet] [Holzbottich zum Transport von Wein und Obst]
postaviť {verb} [dok.] [dať variť]aufsetzen [zum Kochen auf den Herd stellen]
nahovno {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]zum Scheißen [ugs.] [derb] [zum Vergessen]
naprd {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]zum Schmeißen [österr.] [ugs.] [zum Vergessen]
hydrol. stavidlo {n} [mechanizmus na reguláciu prietoku vody]Schleuse {f} [Vorrichtung zum Regulieren des Durchflusses]
odev práca ochranný rukávnik {m}Schutzärmel {m} [meist bei Arbeit verwendetes Hilfsmittel zum Schutz des Arms]
na hovno {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]zum Scheißen [ugs.] [derb] [zum Vergessen]
polepšiť sa {verb} [dok.] [zmeniť sa k lepšiemu]sich verbessern [sich zum Besseren verändern]
zapchať n-mu ústa {verb} [dok.] [umlčať]jdm. den Mund stopfen [fig.] [zum Schweigen bringen]
sprievod {m} [sprevádzanie: na ochranu al. ako pocta]Geleit {n} [geh.] [Begleitung zum Schutz oder als Ehrung ]
richtovať sa {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [chystať sa na odchod]sich zusammenrichten [österr.] [ugs.] [sich zum Gehen bereitmachen]
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=zum+Vorschein+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung