zwei+Hasen+gleichzeitig+jagt+fängt+lässt+laufen+verliert+zugleich+nachläuft+erwischen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Slowakisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: zwei Hasen gleichzeitig jagt fängt lässt laufen verliert zugleich nachläuft erwischen

Übersetzung 1 - 59 von 59

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	bot. T ďatelina `{f}` roľná `[Trifolium` `arvense]`	Hasen-Klee `{m}`
	mykol. T rozpadavec `{m}` dlabaný `[Lycoperdon` `utriforme,` `syn.:` `Calvatia` `utriformis,` `Handkea` `utriformis]`	Hasen-Stäubling `{m}`
	n-mu sa rozbúcha srdce `[dok.]`	jdm. fängt das Herz an zu pochen
	pritom `{adv}`	zugleich
	zároveň `{adv}`	zugleich
	čapnúť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[chytiť]`	jdn. erwischen
	dolapiť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. erwischen
	dopadnúť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zast.]` `[pristihnúť,` `dostihnúť]`	jdn. erwischen
	načapať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[sl.]`	jdn. erwischen
	prichytiť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. erwischen
	nachytať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[pristihnúť]`	jdn. erwischen `[ertappen]`
	súčasne `{adv}`	gleichzeitig
	súčasný `{adj}`	gleichzeitig
	zároveň `{adv}`	gleichzeitig
	Nedá si nič povedať.	Er lässt sich nichts sagen.
	Proti gustu žiaden dišputát.	Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut, wie es sich nur machen lässt.
	behať `{verb}` `[nedok.]`	laufen
	bežať `{verb}` `[nedok.]`	laufen
	prebiehať `{verb}` `[nedok.]`	laufen
	utekať `{verb}` `[nedok.]`	laufen
	zabehnúť `{verb}` `[dok.]`	laufen
	zabiehať `{verb}` `[nedok.]`	laufen
	šport korčuľovať (sa) `{verb}` `[nedok.]`	Schlittschuh laufen
	kľučkovať `{verb}` `[nedok.]`	zickzack laufen
	námor. naraziť na dno `{verb}` `[dok.]`	auf Grund laufen
	kľučkovať `{verb}` `[nedok.]`	im Zickzack laufen
	bežať podľa plánu `{verb}` `[nedok.]`	nach Plan laufen
	ísť podľa plánu `{verb}` `[nedok.]`	nach Plan laufen
	rozbehnúť sa `{verb}` `[dok.]`	zu laufen beginnen
	obiehať `{verb}` `[nedok.]`	im Kreis laufen `[zirkulieren]`
	ísť ako po masle `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie geschmiert laufen `[Redewendung]`
	pobiehať `{verb}` `[nedok.]`	hin und her laufen
	fungovať `{verb}` `[nedok.]`	laufen `[im` `Gang` `sein;` `funktionieren]`
	chodiť `{verb}` `[nedok.]`	laufen `[ugs.]` `[zu` `Fuß` `gehen]`
	lyžovať (sa) `{verb}` `[nedok.]`	Ski laufen `[auch:` `Schi` `laufen]`
	vymknúť sa spod kontroly `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus dem Ruder laufen `[Redewendung]`
	ísť ako po masle `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie am Schnürchen laufen `[Redewendung]`
	ísť `{verb}` `[nedok.]` `[pohybovať` `sa` `peši;` `fungovať]`	laufen `[zu` `Fuß` `gehen;` `im` `Gang` `sein]`
	dvoj- `{prefix}`	zwei-
	vzdel. dvojka `{f}` `[školská` `známka]`	Zwei `{f}` `[Schulnote]`
	dvaja	zwei `[männlich` `belebt]`
	dva	zwei `[männlich` `unbelebt]`
	dve	zwei `[weiblich` / `sächlich]`
	o druhej `[denný` `čas]`	um zwei `[Uhrzeit]`
	o druhej hodine	um zwei Uhr
	prasknúť `{verb}` `[dok.]` `[rozdeliť` `sa` `na` `dve` `časti]`	(in zwei) brechen
	rozdvojiť (na dve časti) `{verb}` `[dok.]`	(in zwei Teile) teilen
	stav. nosník `{m}` na dvoch podperách	Träger `{m}` auf zwei Stützen
	šport dva-jedna <2:1>	zwei zu eins <2:1>
	mať obe ruky ľavé `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	zwei linke Hände haben `[Redewendung]`
	mať obidve ruky ľavé `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	zwei linke Hände haben `[Redewendung]`
	pred dvoma (tromi, štyrmi,...) dňami	vor zwei (drei, vier,...) Tagen
	rozdeliť n-čo na dve polovice `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in zwei Hälften teilen
	príslov. Štyri oči vidia viac ako dve.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	príslov. Viac hláv, viac rozumu.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	zabiť dve muchy jednou ranou `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen `[Redewendung]`
	film F Pán prsteňov: Dve veže	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
	vzdel. dostať dvojku z písomky `{verb}` `[dok.]`	eine Zwei schreiben `[eine` `Arbeit` `schreiben,` `die` `mit` `der` `Note` `2` `bewertet` `wird]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=zwei%2BHasen%2Bgleichzeitig%2Bjagt%2Bf%C3%A4ngt%2Bl%C3%A4sst%2Blaufen%2Bverliert%2Bzugleich%2Bnachl%C3%A4uft%2Berwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten